THIRUKKURAL Araththuppaal

--------------------------------------------------------------------------------

THALAIPPU : ARAM
ADHIHAARAM : KADAVUL VAAZHTHU

1. ahara mudhala ezhuthellAm Aadhi
bagavan muthatrE ulagu
(aharam enbathu ezhuthuhaLukku ellaam mudhanmaiyaanathaahum.Athu pOla Aadhi bagavan ulagil vaazhum uyirhaLukkellaam mudhanmai yaanavan Aavaan)

2.katrathanAl aAya payanenkol vaalarivan
natrAL thozhaar yenin
(arivil sirantha mootha perum paNbaaLarhaLai mathikum paNbu illavittaal, oruvan evvaLavu katrirunthaalum adhanAl payan ontrum illai

3.malarmisai yEhinAn maaNadi sErnthaar
nilamisai nEduvAazh vAar.

malaraippOntru manadhinil nirainthavanaip pinpatruvOrin pugaL vaazhvu.
ulahil nedungAlam nilaithu nirkkum.


4.vENNduthal vENNdaamai iLAnadi sErnthaarkku
yaaNNdum idumbai ila

suya viruppangaL eAdhum indri thannalamindri thigaLkintravarai pinpatri
nadappavarhaLukku vaazhvil thunbam enbAdhu epOdhum yEarpaduvathu
illi.

5.iruLsEr iruvinaiyum sEara iRaivan
poruLsEr pugazhpurinthaar maattu

iRaivan enbatharkurRiya poruLai purinthuk koNNdu pugaL pera vizhaibavargaL , nanmai theemaigaLai orE aLavil ethirkoLvaargaL.

6.poRivaayil Iynthavithaan poitheer ozhukka
neRinintraar needuvaazh vaar

mei, vaai, kaNN, mookku, sevi enum IympoRigaLaiyum kattuppaduthiya thooyavanin uNNmaiyaana ozhukkamudaiya neRiyai pinpattrubavargaLin pugaLum vaazhkaiyum nilaiyaanadhaai amaiyum.

7.thanakkuvamai illaathaan thaaLsErnthaark kallaal
manakkavalai maatral aRithu

thanaivida oppaarum mikkaarum illaathavargaLin adiyottri nadappavargaLait thavira matravargaLin manakkavalai theera vazhi illai.

8.aravaazhi anthaNan thaaLsEarnthaark kallaal
piravaazhi neethal arithu

aRakkadalaaga viLangum saantrOnaagiya anthaNar vazhi nadappavarE antri , thunbakkadalai kadappathu matravargaLukku eLithalla.

9.kOLil poRiyin kuNamilavE eNkuNaththaan
thaaLai vaNangath thalai

udal,kaNN, kaathu,mooku,vaai enum IympoRigaL irunthum avaigaL iyangaavitaal enna nilaiyO athE nilai thaan iidattra aatralum paNNbum koNdavargaLai vaNangi nadakkaathavargaLin nilaiyum amaiyum.

10.piravi perungkkadal neendhuvar neendhaar
iRaivan adisEraa thaar

perungkkadalaahiya vaazhkkaiyai neenthi kadakka munaivOr thalaiyaanavanin adi thodarnthu sellaavidin neentha mudiaamal thavikka nEaridum.

11. vaanintru ulagam vazhangi varuthalAl
thaanamizhtham entruNaraR paatRu

ulagaththai vaazha vaippathu mazhaiyaaga amainthiruppathaal athuvE
amizhtham enappadugiRathu.

12. thuppaarkkuth thuppaaya thuppaakkith thuppaarkkuth
thuppaayath thoovu mazhai

yaarukku uNavu poruLkaLai viLaiviththuththara mazhai payanpadugiRathO avargaLukkE antha mazhai avargaL arunthum uNavaagavum aagi ariya thiyaagathai seigiRathu.

13.viNNintRu poippin virineer viyanulagaththu
uLLnint tudatRum pasi

kadal neer soozhntha ulagamaayinum mazhaineer poiththu vitaal pasiyin kodumai vaati vadhaikkum

14.yErin uzha-ar uzhavar puyalyennum
vaari vaLangutRi kaal

mazhai ennum varuvaai vaLam kuntrivittaal uzhavuth thozhil kuntRi vidum.

15.keduppathoovum kettaarkkuch chaarvaaimaR tRaangE
yedupathoovum ellam mazhai

peiyyaamal viduthu uyirgaLin vaazhvaik kedukkak koodiyathum peiyvathan kaaraNamaaga uyirgaLin nalintha vaazhvukku vaLam sErppathum mazhaiyE aagum.

16.visumpin thuLiveezhin allaalmaR tRaangE
pasumpul thalaikaaN parithu

viNNilirunthu mazhaithuLi vizhunthaalantRi maNNil pasumpul thalai kaaNNbathu arithana ontraagum.

17.nedungadalum thanneermai kuntRum thadithezhili
thaannalgaa thaagi vidin

aaviyaana kadalneer mEgamaagi antha kadalil mazhaiyaagap peiythaalthaan kadal neer kooda vatRamal irukkum.

18.sirappodu poosanai chellaathu vaanam
vaRakkumEl vaanOrkkum iiNNdu

vaanamE poiththu vidumbOdhu, adhan pinnar antha vaanaththil vaazhvathaagach chollappadugiRavargaLukku vizhaakkaL yEadhu? vazhipaadu thaan yEadhu?

19.thaanam thavamiraNNdum thangaa viyanulagam
vaanam vazhangaa thenin

ippErulagil mazhai poiththuvidumaanaal adhu piRar poruttuch cheyyum thaanathiRkkum, thann poruttu mERkkoLLum nOnbukkum thadangalaagum.

20.neerintRu amaiyaadhu ulagenin yaaryaarkkum
vaanintRu amaiyaadhu ozhukku

ulagil mazhaiyE illaiyentRal ozhukkamE kedakkoodum entRa nilai iruppadhaal neerin intRiyamaiyaamaiyai uNarnthu cheyalpada vENNdum.
__________________

ARATHUPAAL --PAAYIRAVIYAL -- NEETHAAR PERUMAI

21.ozhukkaththu neeththaar perumai vizhuppaththu
vENNdum panuval thuNivu

ozhukkaththil uRudhiyaana thuRavigaLin perumai saandrOr noolil viruppamudanum uyarvaagavum
idam peRum.

22.thuRanthaar perumai thuNaikkooRin vaiyaththu
iRandhaarai eNNikkoNN datru

ulagil iRandhavargaLin eNNikkai evvaLavu endru koora mudiyumaa ? adhupOlathaan uNNmaiyaagavE
patrugaLaith thuRandha uththamargaLin perumaiyaiyum aLavidavE mudiyaathu.

23.irumai vagaitherindhu INNduaRam pooNNdaar
perumai piRangitru ulagu

nanmai edhu theemai edhu enbathai AinththaRindhu nanmaigaLai mERkoLbavargaLE ulagil
perumaikkuriavargaL aavaargaL

24.uranennunth thOttiyaan Orainthum kaappaan
varanennum vaipiRkOr viththu

uRuthiyendra angusam koNNdu aImpoRigaLaiyum adakki kaappavan , thuRavaRam enum nilathiRkku
eAtra vidhaiyaavaan

25.aIndhavithaan aatral agalvisumbu LaarkOmaan
inthiranE saalum kari

pulangaLai adakka mudiyaamal vazhithavaRi sendridum manithanukkuch chaandraaga inthiran viLangi ,
aImpulangaLaal eARpadum aasaigaLaik kattupaduthiyathaal vaanpugaL koNdavargaLin aatralai eduththu
kaatugiRaan.

26.seyaRkariya seivaar periyar siRiyar
seyaRkariya seikalaa thaar

perumai tharum seyalgaLaip purivOraip periyOr endrum ,siRumaiyaana seyalgaLai seyalgaLaiyandri perumaikkuriya
seyalgaLai seiyaadhavargaLai siRiyOr endrum varaiyaRuthuvida mudiyum.

27.suvaiyoLi ooROsai naatramendru aInthin
vagaitheri vaan kattE ulagu

aImpulangaLin iyalbai uNarndhu avatrai adakkiyaaLum thiRan koNdavanaiyE ulagam pOtrum.

28.niRaimozhi maandhar perumai nilaththu
maRaimozhi kaatti vidum

saandrOrgaLin perumaiyai indha ulagil azhiyaamal nilaiththu niRkkum avargaLathu aRavazhi
noolgaLE eduththuk kaattum.

29.kuNamennum kuntrERi nintraar veguLi
kaNamEyunk kaaththal arithu

kuNakkundrugaLaana periyavargaL kObam koNNdaal andha kObam avargaL uLLaththil
oru kaNam kooda nilaiththu niRkaathu.

30. anthaNar enbOr aRavOrmatrev uyirkkum
senththaNmai pooNNdozhuga laan

anaiththu uyirgaLidaththilum anbu koNNdu aruL pozhiyum saandrOr evaraayinum avar anthaNar enappaduvar.

31.siRappu Inum selvamum Inum aRanthinoongu
aakkam evanO uyirkku

sirappaiyum , sezhippaiyum tharakkoodiya aRavazhi ondrai thavira aakkam aLikkaak koodiya vazhi veRenna irukkirathu?

32.aRathinoongu aakkam illai adhanai
maRathalin oongillai kEdu

nanmaigaLin viLainilamaaga irukkum aRathaipOl oruvarudaiya vaazhkkaikku aakkam tharakkoodiathu
edhuvumillai; andha aRathai maRappathai vida theemaiyaanadhu vERillai

33. ollum vagaiyaan aRavinai OvaathE
sellumvaai ellaam seyal

seiyyakkoodiya seyalgaL evai aaiyinum avai ellaa idangaLilum thoivillaadha aRavazhiyilEyE seiyyappada vENNdum.

34.manaththukkaN maasilan aadhal anaithaRan
aagula neera piRa

manam thooimaiyaaga iruppathE aRam; matRavai aaravaaraththaith thavira vErondrumillai.

35.azhukkaaRu avaaveguLi innaachchol naangum
izhukkaa iyandrathu aRam

poRaamai , pEraasai , pongum kObam ,puNpaduththum sol aagiya indha naangum aRavazhikkup porunthaathu.

36.andraRvaam ennaathu aRanseiga matrathu
pontrukaal pontraath thuNai

piRagu paarththuk koLLalaam endru naaL kadaththaamal aRavazhiyai mERkoNNdaal adhu oruvar iRandhapin
kooda azhiyaa pugazhaai nilaiththu thuNai niRkkum.

37.aRaththaaRu ithuvena vENdaa sivigai
poRuththaanOdu oornthaan idai

aRavazhiyil nadappavargaL pallakkil uttkaarnthu selbavargaLai pOla vaazhkkaiyil varum inba thunbangaL
iraNdaiyum eLiyavaagak karuthi magizhvudan payaNaththai mERkkoLvaargaL.theeya vazhikku thangaLai
aatpaduththik koNdavargaLO pallakkai thookki sumappavargaLai pOla inbathilum amaidhi koLLaamal ,
thunbathiyum thaangikoLLum manapakkuvamindri vaazhvaiyE perum sumaiyaaga karuthuvaargaL.

38. veezhnaaL padaamai nandRaatRin ahthoruvan
vaazhnaaL vazhyadaikkum kal

payanatrathaaga orunaaL kooda kazhindhu pOgaamal thodarnthu naRseyalgaLil Idupadubavarukku
vaazhkkai paadhaiyai seeraakki amaithu tharum kallaaga andha naRseyalgaLE viLangum.

39.aRaththaan varvathE inbam matrellaam
puRaththa pugazhum ila

thooimaiyaana nenjudan nadathum aRavazhi vaazhkkaiyil varugindra pugazhaal eARpaduvathE inbamaagum.
adharkku maaRaana vazhiyil varuvathu pugazhum aagaathu , inbamum aagaathu.

40.seyaRpaala thOrum aRanE oruvaRkku
uyaRpaala thOrum pazhi

pazhikka thakkavaigaLai seiyyaamal paaraattathakka aRavazhi seyalgaLil naattam koLvathE oruvarkku pugaL sErkkum.
__________________

aRam -ilaRaviyal - ilvaazhkkai

41.ilvaazhvaan enbaan iyalbudaiya moovarkkum
nalaatrin ninRa thuNai

petrOr, vaazhkkai thuNai, kuzhandthaigaL ena iyaRkaiyaaga amainthidum moovarkkum thuNaiyaaga iruppathu illaRam
nadathuvOrin kadamaiyaagum.

42.thuRanthaarkkum thuvvaa thavarkkum iRanthaarkkum
ilvaazhvaan enbaan thuNai

patratra thuRavigatkkum , pasiyaal vaaduvOrkkum , paathukaappatravarkkum ilaRa vaazhvu nadathuvOr thuNaiyaaga
iruthal vENdum.

43. thenpulathaar theyvam virunthOkkal thanentRaaangu
aimpulaththaaRu Ombal thalai

vaazhnthu maRainthOrai ninaivu koorthal , vaazhvaangu vaazhvOrai pOtRuthal ,virunthOmbal ,sutRam pENal aagiya kadamaigaLai
niRaivkEtrath thannai nilaipaduthik koLLal enappadum aivagai aRaneRigaLum illvaazhvukuriyanavaam.

44. pazhiyagnchip paathuthooN udaithaayin vaazhkkai
vazhiyegnchal egngnaanRum il

pazhikku agnaamal sErththa poruL kaNakkinRi irupinum athaivida pazhikku agnchi sErtha poruLai paguthu
uNNum paNbilEthaan vaazhkaiyin ozhukkamE irukkiRathu

45.anbum aRanum udaiththaayin ilvaazhkkai
paNbum payanum athu

ilvaazhkkai paNbudaiyathaagavum payanudaiyathaagavum viLanguvathaRku anbaana uLLamum athaiyottiya nalla
seyalgaLum thEvai.

46.aRathaatRin ilvaazhkkai aatRin puRathaatRin
pOip peruva thevan

aRaneRiyil ilvaazhkaiyai amaithu koNdavargaL petRidum payanai vERu neRiyil sentRu petRida iyalumO? iyalaathu.

47.iyalbinaan ilvaazhkkai vaazhbavan enbaan
muyalvaaruL ellaam thalai

nalvaazhvukaana muyaRchigaLai mERkoLvOril thalaiyaanavaraaga thigazhbavar , ilvaazhvin ilakkaNamuNarnthu
adhaRkERpa vaazhbavarthaan.

48.aatRin ozhukki aRAnizhukkaa ilvaazhkkai
nORpaarin nOnmai udaiththu

thaanum aRavazhiyil nadanthu piRaraiyum avvazhiyil nadakka seithiduvOrin ilvaazhkkai, thuRavigaL kadaippidikkum
nOnbaivida perumaiyudaiyathaagum.

49.aRan enappattathE ilvaazhkkai a(h)thum
piRanpazhippa thillaayin nanRu

pazhippukku idamillaatha ilvaazhkkai illaRam enappOtRappadum

50.vaiyaththin vaazhvaangu vaazhbavan vaanuRaiyum
theivaththuL vaikkap padum

theivathukkena ethanaiyO arunguNangaL kooRappaduginRana.ulagil vaazha vENdiya aRaneRiyil ninRu vaazhgiRavan
vaanil vaazhathaaga sollappadum theyyvathukku iNaiyaaga vaiththu mathikkapaduvaan
__________________

aRam - illaRaviyial - vaazhkkaithuNainalam.

51.manaikkadhakka maaNbudaiyavaL aagithaR koNdaan
vaLaththakkaaL vaazhkkaith thuNai

illaRathiRkuriya paNbugaLudan poruL vaLathukkuth thakkavaaRu kudumbam nadathubavaL , kaNavanin vaazhvukkup
perunthuNaiyaavaaL.

52.manaimaatchi illaalkaN illaayin vaazhkkai
enaimaatchith thaayinum ill

naRpaNbuLLa manaivi amaiyaadha illvaazhkkai evvaLavu siRappudaiyathaaga irunthaalum adhaRku thani siRappillai.

53.ilathen illaaL maaNpaanaal uLLathen
illavaL maaNaak kadai

nalla paNbudaiya manaivi amaindha vaazhkaiyil ellaam irukkum.appadi oru manaivi amaiyaadha vaazhkkaiyil edhuvumE irukkaathu.

54.peNNin perunthakka yaavuLa kaRpennum
thiNmaiuN daagap peRin

kaRpennum thiNmai koNda peNmaiyin uRuthippaNbai petRuvitaal , adhaivida perumaikkuriyathu vERu yaadhu?

55. theivam thozhaaL kozhunan thozhuthozhuvaaL
peiyennap peiyyum mazhai

kaNavan vaakkinai kadavuL vaakkinai vida mElaaga karuthi avanaiyE thozhuthidum manaivi peii ena aaNaiyittavudan
anjji nadunki peigintRa mazhaiyaipOla thannai adimaiyaaga eNNik koLbavaLaavaaL.

56.thaRkaathu thaRkoNdaaR pENith thagaisaandRa
soRkaathuch chOrvilaaL peNN

kaRpuneRiyil thannaiyum than kaNavanaiyum kaathukkoNNdu , thamakku perumai sErkkum pugazhaiyum kaappatRik
koLvathil uRuthi kulaiyaamal iruppavaL peNN.

57.siRaikaakkum kaappaven seiyyum magaLir
niRaikaakkum kaappE thalai

thammai thaamE kaaththukkoNNdu siRantha paNbudan vaazhum magaLirai adimaigaLaaga nadatha eNNuvathu
aRiyaamaiyaagum.

58.petRaaR peRinpeRuvar peNdir perunsiRappu
puthELir vaazhum ulagu

naRpaNbu petRavanai kaNavanaaga petRaal , peNdirkku illvaazhkkaiyenum puthiya ulagam perum siRappaaga amaiyum.

59.pugaLpurintha illilOrkku illai igazhvaarmun
eARupOl peedu nadai

pugazhukkuriya illvaazhkkai amaiyaadhavargaL , thammai pazhithu pEsuvOr munbu thalainimirnthu nadakka mudiyaamal
kuntRipOi viduvaargaL.

60.mangalam enba manaimaatchi matRu adhan
nankalam nanmakkat pERu.

kudambaththin paNpaaduthaan illvaazhkaiyin siRappu; adhaRkku mElum siRappu nalla piLLaigaLaip petRiruppathu.
__________________

aRam -- illaRaviyial -- pudhalvarai peRuthal

61.peRumavatRuL yaamaRvathu illai aRivaRintha
makkatpERu alla piRa

aRivil siRantha nalla piLLaigaLaivida illvaazhkkaiyil siRantha pERu vERu edhuvumillai.

62.ezhupiRappum theeyavai theeNdaa pazhipiRangaa
paNbudai makkat peRin

petRedukkum makkaL pazhipadaraatha paNbudaiyavargaLaaga iruppin , eAzhEzhu thalaimuRai enum aLavukku
kaalamellaam entha theemaiyum theeNdaathu.

63.thamporuL enbatham makkaL avarporuL
thamtham vinaiyaan varum

tham poruL enbathu thammakkaLEyaam.ammakkaLin poruLgaL avaravar seyalgaLin viLaivaaga varakkoodiyavai.

64.amizhthinum aatRa inithEtham makkaL
siRugai aLaaviya koozh

siRantha poruLai amizhtham enakkooRinaalum kooda thammudaiya kuzhanthaigaLin pinjjik karaththaal aLaavappatta
koozh antha amizhthathai vida suvaiyaanathaagividugiRathu.

65.makkaLmai theeNdal udaRkinbam matRavar
soRkEttal inbam sevikku

tham kuzhanthaigaLai thazhuvi magizhvathu udalukku inbathaiyum, andha kuzhanthaigaLin mazhalai mozhi sevikku
inbathaiyum vazhangum.

66. kuzhal inidhu yaazhinidhu enbatham makkaL
mazhalaichchol kELaa thavar

thangaL kuzhanthaigaLin mazhalai sollai kEtkaathavargaL kuzhalOsai , yaazhOsai aagiya iraNdum iniyavaigaL enRu
kooRuvaargaL.

67.thanthai magaRkaatRu nanRi avaiyaththu
munthi iruppach cheyal

thanthai makkaLukkuch cheyyavENdiya nalludhavi avargaLai aRingnargaL avaiyil pugazhudan viLangumaaRu
aakkuthalE aagum.

68.thammintham makkaL aRivudaimai maanilaththu
mannuyirkku ellaam inidhu

petROrai kaatilum piLLaigaL aRivil siRanthu viLanginaal , adhu petROrukku mattumindri ulagil vaazhum
anaivarukkum aga magizhichchi tharuvathaagum.

69.IntRa pozhuthin perithuvakkum thanmaganai
saantROn enakkEtta thaai

nalla maganai petReduthavaL enRu ooraar paarattum pozhuthu avanai petRapozhuthu adaintha magizhchchiyaivida
adhiga magizhchchiyai antha thaai adaivaaL

70.maganthanthaikku aatRum uthavi ivanthanthai
ennOtRaankol enum sol

ivanai piLLaiyaai petRathu ivan thanthai petRa peRumpERu ena oru magan pugazhappaduvathu , avan thannudaiya
thanthaikku seiyyakoodiya kaimmaaRu enappadum.
__________________